1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Las vacaciones son un lujo.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
No todos tenemos uno.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
¡Claro que sí!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}Desde 1936, todo el mundo recibe uno.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
La lucha continúa.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Aun así, necesitamos recargar energías.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- ¿Quién quiere otro?
Lléname.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}¡Por las vacaciones de Cyril!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}¡Su vida son unas malditas vacaciones!
Trabaja para la SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}¡Sí! ¡Aquí vamos de nuevo!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Algunos nunca dejan de divertirse.
¡Ese es Cirilo!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}¡Que sigan viniendo!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Es un holgazán

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}cree que las vacaciones son trabajo remoto.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}¡Y 6 meses de baja por enfermedad!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}¡A las vacaciones de Cyril!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- ¡A la felicidad!
¡Cirilo!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}¡Cirilo!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Mierda, Louna, cariño.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
¿Louna, cariño?

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
¿Louna, cariño?

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
¿Qué es?

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
¿Podrías ayudarme? No puedo hacer esto solo.

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Eh, mi ciática...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Pregúntale a Lucas.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
¿Dónde está?

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Él está por alguna parte.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
¡Muchas gracias!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Sal a la carretera antes de que el tráfico se ponga complicado.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Hace 3 años que no me voy de vacaciones.
entonces ya sabes,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
Incluso si el tráfico es malo, lo haré.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
¿Le dijiste adónde vas?

35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
No.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
VACACIONES FORZADAS

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Resolveré esto de inmediato.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Sí, señora Lambert,
Estoy en casa de una agencia de viajes.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Se ha rechazado el pago
por un mísero billete de avión.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Sí, en el negocio, no en la bodega de equipaje
o en clase bovina.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
¡Por favor!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
¿Qué sobregiro?

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
¡Inflación, señora Lambert!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Una villa frente al mar
Cuesta 5.000 euros a la semana.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
¿De vacaciones? Es un viaje de negocios de trabajo.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Estoy ayudando a un joven autor.
terminar el bestseller del próximo otoño.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
¿Has oído hablar de Dolly Di?

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Sin embargo, ella es muy famosa.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Ella es una TicTacker,
Influencer y Facebooker.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Con más de 2 millones de seguidores.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Dos millones de seguidores.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
¿Te imaginas?

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Sí, hemos estado luchando
durante algunas semanas.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Algunos meses, si quieres.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Vale, unos cuantos años.
No juguemos con las palabras.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Debes entender que Dolly Di
provocará un tsunami de ventas.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Estratosférico. Saquen sus flotadores.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
¡Saca tus flotadores!

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
¿300 euros a la semana?
¿Qué esperas que haga con eso?

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
No puedo enganchar a Dolly
¡Con la miseria de un pobre!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
¿Hola?

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Hola luvies. Espero que estés bien.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Pronto, vive del océano,

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
mi editor y mentor,
el gran Rafael Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
durante dos semanas locas de escritura.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
¡Mi nueva vida como escritora!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Mucho amor, mejores amigas.
¿Te veo en la playa?

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
¡Ahí estás!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
¿Cómo estás?

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Bien. Pero estoy confundido.
¿No dijimos temprano en la tarde?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Sí, pero estaba impaciente y hambriento.
¿Almuerzo en los Deux Magots?

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
¿Por qué no el Flore, ya que estás en eso?
Totalmente pasado.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Está bien, no importa.
Pastaré en el avión.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Vuelvo enseguida.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Muy bien. No te muevas...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
¡Sra. Berger!

78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy operando.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Salíamos a las 9 de la mañana.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Retrocediste al 11, ya pasó el 1

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
¿Y todavía estás perforando?

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Basta. ¿Sabes quién es?

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
¡No me importa!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, señora Berger.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Hola.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Ven a ver.

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
¡Ah!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Ver el absceso
¿Debajo de la corona detrás del premolar?

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Sí.
- Él jugará esta noche.

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Este es el llamado del deber.

91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Tu deber es cumplir tus promesas.

92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Dos semanas de disponibilidad total
para Alex y para mí.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Estoy esperando en el auto.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Adiós.
- Adiós.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Estas vacaciones serán una auténtica tortura.

97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
¿Tienes hijos, Brinca?

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Oh.

99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Cuatro. Con tres mamás diferentes.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
¿Cómo van tus vacaciones?

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Voy a Dubai con mis amigos. Hace frío.
-Ah.

102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
¿Y las mamás lo toman?

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Claro, es <i>tudo bem</i>. Les escribo poemas.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
En la divina audacia de mi juventud,

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
en este éxtasis pagano
que domina la fortuna...

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
No hay lugar para nada más.

108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Está bien. mis amigos
me esperan en Perpiñán.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Entra. Date prisa.

110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Ni un pío de ti. Apresúrate.

111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Voy.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
¡Ve! Ve! Ve!

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Allá. ¡Estás dentro!

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Creo que te escuchó.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
¡Cirilo!

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
¡Vaya! Tranquilo, Louna, cariño. Estamos de vacaciones.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
¿Dónde estabas? ¡Dios!

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Eres hermosa cuando estás enojada.

119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
¿Puedo recordarles a todos?
que vamos a pasar estas vacaciones

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
apiñados.

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
No empecemos a discutir.

122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Abarrotado es la palabra.
Seis de nosotros en una casa móvil.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
¿Cuál es la diferencia?
Estamos abarrotados todo el año.

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Nuestro apartamento es más pequeño.

125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ah, ¿no estás feliz de estar con papá?

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mmm...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
¿Es ese tu negocio?

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Necesitamos llenar el tanque antes de despegar.

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
¿Quieres asaltar una estación?

130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Muy divertido.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Vamos ahora.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Patata fácil y caliente.
Ahora vamos a relajarnos con un poco de música.

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Está bien, pero no Gérard Lordnorman.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
¿Y por qué no Gérard Lenorman?

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
¡Es una locura!

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Es w... Tonterías.

137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Oye, puedo interpretar a Springsteen.

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
No, Dédé. Estamos escuchando a Lenorman.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Mmm.

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>♪ Todo el mundo</i>
<i>Está lleno de amor y sol ♪</i>

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>♪ Y los cielos como tú son justos ♪</i>

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>♪ Cantaré la canción para gente feliz ♪</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>♪ Gente feliz de todas partes ♪</i>

144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>♪ Cantaré la canción para gente feliz ♪</i>

145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>♪ Gente feliz de todas partes ♪</i>

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, muchacho, buen perro.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- ¿Cómo se llama?
- Rafale.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, ve para allá.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
no te vi
como el tipo BlaBlaCar.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Loco.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
¿Estás bromeando?

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Llevo 30 años compartiendo coche.

153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Imposible.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
La aplicación fue creada en 2006.

155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
simplemente quiero decir
Fui un pionero en la urgencia climática.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
No me pillarían ni muerta en un avión.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
¿Huella de carbono?

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
El precio.

159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Por supuesto.

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
A mi edad,
Debería estar más en sintonía con la naturaleza.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
La ecología es la prerrogativa.
de las generaciones más jóvenes.

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Es hora de subirse al carro.

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
No, estoy bien.
Prefiero quedarme en el auto.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
¡Hola luvies!

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Este verano,
para combatir los gases de efecto invernadero,

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
No hay aviones para tu Dolly.

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
La acción más pequeña cuenta.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Besos, mejores amigas. ¡Te amo!

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Sabía que teníamos que irnos antes.

170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Es porque trabajaste más tarde.

171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Sí. Y trabajé después
para pagar estas vacaciones,

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
el apartamento, la escuela de Alexandre.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Entonces si, trabajo
para que podamos tener un estilo de vida digno.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, podría ir a una escuela pública.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Mierda, no en el auto.

176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Una escuela pública. Por supuesto.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Toma el metro, ¿por qué no?

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Estaré encantado de llegar a la villa.
y aléjate de estos...

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Míralos.

180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Francamente, en el club...
- Nos vemos a la hora de comer.

181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Porque todos tenemos nuestras actividades.

182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex tiene un divertido club infantil.
- No vamos a divertirnos.

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Vamos a reconectarnos los tres.

184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
¡Unas vacaciones!

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Estamos en Beach Drive,
entonces eso es bueno.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Número 2. ¡Ya está aquí!

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Sueño de verano". Detener. Volcar.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Bueno.

189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Parece California.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- ¡Miel!
- ¡Es asombroso!

191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Gran broma...

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
pero estoy cansado. ¿Dónde está el camping?

193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
¡Está justo detrás de esto!

194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Esta casa es una locura.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Cariño, basta. Por favor. ¡Estoy cansado!

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Llévanos a la casa móvil. Por favor.

197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, cariño, mi amor,
Un tipo viene a las 6 con las llaves.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
la casa móvil
¡Está ahí esperándonos!

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
¡Basta!
No podemos permitirnos un lugar como este.

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Disculpe. ¿No podemos permitírnoslo?

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
¿No puedes permitírtelo?

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
¿Papá?

203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
¡Ah!

204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
¿Qué...?

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
¿Robo y entrada ahora?

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Las llaves estaban en el buzón.

207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
¡Buen trabajo!

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Eh...

209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Es útil tener un gangsta por hijo.

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
¡Bien hecho!

211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
¡Vamos, rugrats! Apresúrate.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- ¡Vamos, Dédé!
- Próximo.

213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Espera hasta que veas.
- Es fantástico.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Espera hasta que veas.

215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Ese es mi chico.

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Entra, Louna, cariño.

217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Es todo tuyo.

218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
SUEÑO DE VERANO

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
¡Qué genial!

220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- ¡Hay una piscina!
- ¡Impresionante!

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
¿Destripaste tu cuenta de ahorros?
¿Por qué hiciste eso?

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
¡Para esto! ¡Míralo!

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
¿Sabes para qué es ese dinero?

224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
No.

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Para un coche nuevo, la universidad de los niños.

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
¡Papá!

227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Hay toneladas de dormitorios.
¡Es increíble!

228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
¡Impresionante! Elige tus propias habitaciones.

229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
¡Cirilo! Hay una cocina junto a la piscina.
con una nevera llena de alcohol.

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
¿Podemos?

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
¡Puedes apostarlo, amigo! Ayudar a sí mismo.

232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Este lugar es irreal.

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Con camino directo a la playa.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
¿Puedes agarrar a los niños?
y tomarlos, hijo?

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Lo entendiste.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Gracias.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, cariño,

238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
Hemos tenido un año de mierda.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Trabajaste como un perro. Me duele la espalda.

240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Mi mamá falleció.

241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas casi acaba en la cárcel.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
¿Cuándo fueron nuestras últimas vacaciones?

243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Hace tres años.

244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Tres años.

245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
quería que tuvieras
el verano más hermoso de nuestras vidas.

246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
¿No nos lo merecemos?

247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Estás loco.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Sí, estoy loco.

249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Me vuelvo loco por mi esposa.

250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Te amo.

251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ah, debe ser el tipo de las llaves.

252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Este será mi verano Magnum.

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Tomás Magnum.

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
El conserje y la limpiadora siguen ocupados.

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Aquí viene.

256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Hola.

257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Señor. Tenemos una hora a las 6:30 p.m. cita.

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
El periódico he dicho 6 p.m. Está bien.

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Entonces mi hijo... De todos modos, entramos.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Te dejaremos terminar.

261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
¿Podemos ocuparnos de las bolsas?

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Estamos bien. Todo hecho.

263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Lo hicimos nosotros mismos
Así que no te preocupes.

264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Muchas gracias.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
¿Seguro que es la casa correcta?

266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Por supuesto.

267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Esperar.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Un pequeño error.
- ¡Uno grande!

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Sí, 20 es mucho.

270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Hicimos todo el trabajo.
Cinco es suficiente. Noche.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Hay un malentendido.

272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Alquilé esta casa.

273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Cariño, ¿qué está pasando?

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Nada. solo un chico
quien cree que alquiló la casa.

275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
No lo creo, lo sé.

276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- ¿Dónde está tu contrato?
- Bien.

277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
¿Qué contrato?

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- El contrato de alquiler de la vivienda.
- Sí.

279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Pues, es...

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- ¡Louna, cariño!
- "Louna, cariño".

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- ¿Qué?
- Nada.

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Bien.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- ¿Sí?
- Mira en la maleta azul.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Debería ser un contrato.

285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Un trozo de papel. El contrato.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
No tenemos una maleta azul.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Sin maleta, sin contrato.

288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Tal vez no sea azul
pero busca un trozo de papel.

289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Dice que el lugar es nuestro.

290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Disculpe.
¿Es esta la villa "Summer Dream"?

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Tal vez. ¿Por qué?

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Es nuestro alquiler.

293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
¡No encuentro el puto contrato!

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Hola.
- Hola.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
¿No podrías jurar?
Estamos con un niño.

296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- ¿Qué quiere el alemán, por el amor de Dios?
- ¿Qué quiere el alemán, por el amor de Dios?

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
No me importa decir malas palabras.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Pero odio la hipocresía, Eric.

299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, este no es momento para conflictos.

300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Tu sincronización lo está creando.

301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Sí, pero si...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Cállate de una vez.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
No le importa decir palabrotas.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
¡Reconexión!

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Tortura.

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Aquí.

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Sueño de verano, 2 Beach Dr."

308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Aquí. nuestra reserva,
el contrato, la foto del propietario.

309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Soy el inquilino oficial.
Entonces, damas y caballeros, ¡nos vemos!

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Mirar. Entonces...

311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Sueño de verano, 2 Beach Dr."

312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
¿Eh? Y la foto del dueño.
Lo siento mucho, soy el inquilino oficial.

313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- de esta casa.
- Bla, bla. paja.

314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- ¡Lo encontré! Aquí.
- ¡Ah!

315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Esto debería aclarar las cosas.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Eh, tu contrato es ilegible.
¿Qué hay para leer?

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Es falso.

318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
¿Disculpe?

319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
¿Las rubias nos llaman falsos?

320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- ¿Disculpe?
- Vaya. ¡Fácil! La rubia sucia de mi esposa.

321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Ahora, ¿podrías salir de esta villa?

322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
no vamos a salir
Por un problema con la impresora.

323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Señor Seis Pies, ¿viene solo?

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Si me estás expulsando, tengo que verlo.

325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Eso será un gas.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
¿Qué es esto?

327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
No puedo permitirme la tinta
pero alquilas una mansión?

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
¡Basta de esto!

329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
perdí mis pantalones
¡Para el paraíso creativo de Dolly Di!

330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
¡Así que voy a entrar con Dolly!

331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
¡Di!

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
¡Es Dolly Di!

333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
¡Es Dolly Di! ¡Es Dolly Di!

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
¡Sí, es Dolly Di! Lucas, mira.

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Suspender. Estoy escuchando mis canciones.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- ¿Por qué estás aquí?
- Hola.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Hola.

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Vamos, te mostraremos la casa.

339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Ya verás, es increíble.

340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
¿Quién es Dolly? ¿Qué es eso?

341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
No sé.

342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Mira, somos gente civilizada.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Llamaremos a la agencia.

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
La centralita cierra a las 6.

345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
No llamaremos a la agencia.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Para no interrumpir tu tediosa pelea,

347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
pero sucede que hay
un contacto si es necesario.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Lo sé porque leí el contrato.
Eso es todo.

349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
¿Qué es eso?

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Ese es mi hijo.

351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Tres inquilinos durante 2 semanas.
¡Eso es conocimiento de negocios!

352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Un picapleitos cobarde
usando un pescador para cubrirse.

353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Será mejor que el marinero arregle esto.
o le espera.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>♪ 'Es el conflicto final... ♪</i>

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Los pequeños siempre consiguen el eje.

356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Para entenderlo hay que ser de izquierdas.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Vaya. No para mí.

358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
¿Alguien aquí?

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
¿Qué deseas?

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Hola, señor. En realidad...

361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Tiene un problema.
- Tú hablas.

362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
¡Ya está bien!

363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Estoy bajando.

364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
¡No soy una agencia!

365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Sólo hago algunos trabajos manuales
la piscina, las llaves...

366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
¿Las llaves?

367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Poco.

368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Mis pelotas estaban esperando.

369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Tal vez estaban esperando
pero yo estaba allí a las 6 en punto.

370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
¡Petanca!

371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Veo.

372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Si no estás contento, eres libre de irte.

373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Una casa así, en agosto,

374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
Se alquilará dentro de una hora.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Ese no es el punto. Me quedo.

376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
nos han desplumado
¿Y vamos a corretear como vagabundos?

377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Lo siento, pero esto es una tontería.
Estos métodos son...

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
¿Cuáles son los métodos?

379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
No es agradable.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
¿No es agradable?

381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
He aquí una propuesta.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Compartes la casa,

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
de esa manera el alquiler
se dividirá en tres.

384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Tres veces menos, cada uno de ustedes.
No está mal, ¿eh?

385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
No dudes en dejarme algo.
Es costumbre.

386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- En tus sueños.
- ¡Es costumbre!

387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Mmm.

388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Te dejaré pensarlo.

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
¡No tardes horas!

390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
No estoy de vacaciones.

391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Trabajé toda mi vida para pagar esto.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Puedo oírte.
- Ningún problema.

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Yo tampoco estoy de vacaciones.

394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Entonces...

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Sinceramente, si Dolly Di

396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
puedo trabajar en paz para convertirla...

397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Su libro, por mí está bien.

398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
De esa manera podrás comprar una nueva impresora.

399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Me importa una mierda la masa.

400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
No estoy en contra de la idea de comunidad,
ayudando.

401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Y...

402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Los niños están felices. Vieron a Lady Di.

403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Dolly Di.
- Misma diferencia. No juegues con las palabras.

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
¿Qué pasa contigo?

405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
No, lo siento. No estoy compartiendo.

406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- ¿Qué significa eso?
- Es obvio. Él es un...

407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Déjate de tonterías con eso.

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
¿Firmas el pacto social?

409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
firmé un pacto
con mi esposa y mi hijo, entonces...

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Bueno...

411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Su hijo parece llevarse bien con mis hijos.
Podría divertirse.

412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Entonces será... como el club.

413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- ¿El club?
- No será una carga.

414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Quiero decir, puede encontrar algo de libertad.

415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Encuentra algo de libertad...
- ¿Hola?

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- ¿Tomaste una decisión?
- Casi, casi, casi.

417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Claro, visto así,
podría ser una solución.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Ahora tienes que convencer a tu esposa.

419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
No te preocupes, lo haré.

420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
No puedo mantenerme firme.
¡Dentista del año!

421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Está bien, buscaré otra casa.
No es gran cosa.

422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
El gran problema es vacacionar solo
con tu esposa y tu hijo.

423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
¿Quieres estar solo?
Dormiremos en la playa.

424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- ¿Bajo las estrellas?
- ¿Estamos acampando ahora?

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Eso podría ser divertido.

426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Dafne...

427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Ante tanta aglomeración
o, digamos, compartir en comunidad,

428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
hay que anticipar las diferencias de las personas.

429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Déjate de tonterías.

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Os dejamos las dos mejores habitaciones.

431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
No son toallas sanitarias. Una oficina, dijo.

432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Consigue esto. No estamos de vacaciones.

433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Ya lo dijiste.
Todos lo sabemos ahora.

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Tienes suerte de que estemos dividiendo todo.

435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Ella tiene razón.

436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Porque si lo prorrateamos,
somos seis, ustedes dos...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Los armarios...
- La nevera.

438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
En cuanto al ruido,
dado que nos levantaremos temprano...

439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
¿Lo somos?

440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Escribir, querida Dolly, es arduo.

441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- ¿Tú entiendes?
- No.

442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
La literatura es dura, hombre.

443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Bueno, si quieres jugar un poco,
los niños estarán felices.

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
En definitiva, evita retozar en la piscina.

445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
antes de las primeras horas de la tarde.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
¿Qué harás para tu baño matutino?

447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Tienes razón, me encanta un chapuzón matutino.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Las balas de cañón lo pusieron de buen humor.

449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Sí, hago varios de ellos, gritando,

450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"¡Viva el proletariado!"

451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Relajarse. Iremos a la playa.

452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Mmm. Eres tan dulce.

453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Gracias, señora Toussaint.

454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Ahora, ¿podrías poner tus chucherías?
¿Abajo en la habitación del capitán?

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
¡Es un horno! El aire acondicionado está roto.

456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Ni siquiera un gecko sobreviviría.

457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
¿Un qué?

458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Un geco.

459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Es un pequeño lagarto.

460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Un lagarto que anhela el sol,

461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
y endémica de...

462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Temporada alta, todo está lleno.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Incluso las casas móviles.

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Luego nos dividiremos en tres partes.

465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Regresaremos mañana.
Una noche y nos vamos.

466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Lo haremos de forma prorrateada.

467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Qué tacaño.

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Me quedo. Puedes irte.

469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Bueno.

470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Estoy bromeando, por supuesto.

471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, ¿por qué dijiste eso?

472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Se llama "Sueño de verano".

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
No lo conviertas en una pesadilla.

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Puedes dormir en la habitación de los niños.

475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Está bien entonces.
- Oh...

476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
¡Alex!

477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Reclinar los asientos del coche y dormir allí?

478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Habíamos guardado la mejor habitación para ti.
La del capitán.

479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- En el sótano.
- Es genial. Pon el aire acondicionado a máxima potencia.

480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
La habitación del capitán para los proles no serviría.

481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Nuestro destino es limpiar las cubiertas.

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Por supuesto.

483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Excelente. Gracias.

484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
¿La habitación del capitán?
Más bien como la bodega de un barco.

485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Al menos tenemos un colchón.

486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Mejor que tu coche.

487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Fumando aquí, ¿en serio?

488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Entonces sí.

489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Mi último pequeño placer.

490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Y cubrirá el olor a humedad.

491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
¿Escuchas eso?

492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
¿Qué es ese chillido?

493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Busca tus recuerdos.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
¡Maldito fanático!

495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
¡No todas tenemos maridos hábiles!

496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
¡Ey! ¡Oh!

497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
¿Terminaste con ese escándalo?

498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
¡Presumir!

499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
¡Oh! ¡Mmm!

500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
De vacaciones con todos
Estos extraños son raros.

501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
¿Sí?

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Lo encuentro interesante. Es bonito.

503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
¿Interesante?

504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
Me di cuenta de.

505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
¿Crees que no te vi comerte con los ojos ese mocoso?

506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
¿Muñeca Di? ¡Tiene la edad de Lucas!

507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
No, Dolly Di no.

508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
¿No es Dolly Di?

509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
¡No!

510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
¿Dorotea?

511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Dafne.

512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Oh, ah, sólo unas pocas letras de diferencia.

513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
De ninguna manera.

514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
¿Quieres saber algo?

515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
lo que me gusta son

516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
morenas

517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
que son un poco picantes.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Eso es lo que me gusta.

519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
¿Qué estás haciendo?

520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- ¿Qué estás haciendo?
- Mmm.

521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
¿Qué estoy haciendo?

522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
¿Mmm?

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Es verano.

524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Eres famoso.

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
¿Por qué vacacionar con un anciano?

526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
No estoy de vacaciones.
Y tú también estás con tu viejo.

527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Mmm.

528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Porque estoy castigado.

529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Casi fui a la cárcel.

530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ah, sí, ¿gangsta?

531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Nunca lo adivinarías
pero Delmaire es súper famosa.

532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Su interés me sorprendió.

533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
¿Hablas en serio?

534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Sí.

535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
¡El planeta se interesa por Dolly Di!

536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
¿Muñequita?

537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
La oscuridad de la noche
puede ser propicio para una inspiración loca,

538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
o aspiración, ¿eh?

539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Le sugiero que no se acueste demasiado tarde.

540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Vete a la cama, Dolly.

541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Inmediatamente, Dolly.

542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
¿Qué pasa con él?

543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
dudo de pablo escobar
es la musa adecuada para tu libro.

544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
No lo presiones.
¿Alguna vez has fumado un porro?

545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Sí, una vez.

546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Hace veinte años, un defensor
del Nouveau Roman me llevó a Le Baron.

547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Entonces, la escena nocturna definitiva.

548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
¿Y?

549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
No tengo recuerdo del lugar,
Excepto que no me dejan entrar ahora.

550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Me gustaría saber qué delito
cometió nuestro fumador de marihuana.

551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
No me digas que son...

552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Música peculiar para la convivencia.

553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Buenas noches, muñequita.

554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Buenas noches.

555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
¡Solo espera!
¡Espera hasta que te atrape!

556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
¡Córtalo!

557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
¡Córtalo!

558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
¿Hay alguien ahí?

559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, tus gotas!

560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, no sorbas.
Estás molestando a la señora Berger.

561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Está bien.
De todos modos me voy después del desayuno.

562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
¡Melvil! ¡Desayuno!

563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
¡Esta villa es realmente un sueño!

564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Me refiero metafóricamente. Yo no soy...

565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
De todos modos. ¡Nos vemos!

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cirilo, ¡cuidado! Te empujaré hacia adentro.

567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Ese es un niño feliz.

568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Eso parece.

569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
¡André!

570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- ¿Está ocupado?
- Sí.

571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
¿Cómo está la habitación?

572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Calambres.
-Ah.

573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
¿Y el tuyo?

574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Sí, no lo es...

575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Parecen grandes, pero no lo son tanto.

576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Bien.

577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
¡Ah!

578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Finalmente. ¿Se siente mejor?
Casi llamo al equipo SWAT.

579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Espero que no haya roto el cuenco.

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
¿Miel? ¿Puedo hablar contigo?

581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Uh, justo iba a...

582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
estoy bajo la impresion
que en beneficio de todos,

583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
deberíamos quedarnos.

584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
¿Eh?

585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex parece estar floreciendo

586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
con los otros niños,
a pesar de sus diferencias.

587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Floreciendo, no lo sé.

588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Pero hace 10 minutos estaba persiguiendo
los chalecos amarillos alrededor de la piscina.

589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
¿Verás?

590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Si estás de acuerdo en política,
es un buen comienzo.

591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
¿Desempaqué?

592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Bueno...

593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Sí.

594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Bueno.

595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Una idea aproximada de cuánto tiempo...

596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Está ocupado.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
¿Entonces te quedarás?

598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Sí, si eso te conviene.

599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Por supuesto que sí.

600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Fresco.

601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Tengo carne de Kobe.
La mejor carne del mundo.

602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Tengo cinco libras
para que podamos atiborrarnos.

603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
¿Kobe? ¿Qué es eso?

604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Ternera de Kobe.
- ¿Eh?

605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
Es carne de res japonesa añejada.

606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voilá. 417 euros, por favor.

607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
¡Santa vaca!

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Eso es un tercio del salario mínimo.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Sí, pero...

610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Puedes comprar una manada por ese dinero.

611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Pero es muy sabroso. Ya verás.

612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
¿Y para usted, señor?

613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Eh, tomaré un poco
Salchichas merguez tunecinas.

614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Agradable y picante. Sí, genial.

615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Más... Sí. Op! Op! Op!

616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Mantenlo por debajo de 400, pero adelante.

617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Excelente. Cada uno podemos mordisquear lo que queramos.

618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Exactamente.

619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Compra velas aromáticas.
Los proles van por merguez.

620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
¡Ah! Pan de jengibre.

621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Y sin gluten. Alex, ¿quieres un trozo?

622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- No.
- ¿No?

623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Oh. Entonces toma una pieza de fruta.

624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
¿Puedo?

625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
¿Quieres un churro en lugar de tu manzana?

626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Es un nashi.

627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
¿Y na...?

628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
-Nashi.
-Nashi.

630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
¿Qué es eso?

631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Una pequeña pera japonesa con mucha fibra.

632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Parece una manzana.

633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Pero no lo es.
- Es un nashi.

634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Eso parece una manzana.

635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Aquí.

636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
¡No!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Lo siento. Nutella está prohibida en nuestra casa.

638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
mi esposa evita
cualquier cosa que contenga aceite de palma.

639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
No sólo para nosotros.
Destruye el hábitat de los orangutanes,

640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
y es importante ser consciente del medio ambiente.

641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Mira esta extensión orgánica,

642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
sin aditivos ni aceite de palma.

643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
¿Puedo?

644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Sí.

645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
¡Ocho euros! Conciencia ecológica
Entonces es para los ricos, señora Berger.

646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Bueno, todo lo que sé es

647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
que Nutella es una delicia,
y estamos de vacaciones.

648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- ¡Mmm!
- ¿Puedo probarlo?

649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- ¡Alex!
- ¡Alex!

650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Una rebanada de pan de jengibre sin gluten.

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Se ven súper vivos.

652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Porque lo son, querida Dolly.

653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- ¿De ninguna manera?
- Por supuesto.

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
¿En serio?

655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
¿Podemos conseguirlos?

656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
¡Encuentro loco en el mercado con Raphy!

657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Un par de langostas
tan grande como mis Air Jordans.

658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
¡JAJAJA!

659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
¿Y puedes creer que están vivos?

660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Vivo.
- Me quedo con ambos.

661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Regalo de bienvenida.

662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Si puede ayudar a los pescadores locales.

663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Un amigo de la escuela. Bueno amigo...

665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Su padre tenía la pescadería.
frente a nuestras oficinas.

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Es una mancuerna.

667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Pasé mi juventud burlándome de él en el recreo.

668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Bueno, ya ha crecido.

669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Ese es el problema. Escóndeme.

670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
¡Al revés!

671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Gracias, señora.

672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, ven.

673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Gracias.

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mmm.

675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Buen provecho.

676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Oh, vaya. Este frigorífico está al límite.

677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Anexión total.

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
¡Es el Anschluss!

679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
¡Hola Daph!

680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Hola.

681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
"Hola, Daph."

682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
¿Qué? Magnum habría dicho eso.

683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Mágnum
lo hubiera dicho así.

684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Hablando de eso.

685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,

686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
¿quieres un helado?

687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Papá, acabamos de empezar nuestro castillo de arena.
Iremos más tarde.

688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
¡Bueno!

689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Tenemos tiempo. Estamos de vacaciones.

690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
¡Escuchen ustedes dos!

691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, cariño, ¿quieres algo?

692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
¿Agua mineral? ¿Café?

693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
¿Un cóctel de algas?

694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Un Magnum de chocolate y almendras.

695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
¿No?

696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
¿No tenías miedo?
de usar tu nuevo bikini?

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
El bikini tiene miedo, yo no.

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
¡Oh sí!

699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Está lleno, ¿no?

700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Sí, es verano.

701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Estrasburgo tiene menos gente en la playa,
y menos playas.

702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Me alegra que hayas recuperado el sentido del humor.
- Mmmm.

703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
El teléfono, sin embargo...

704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Es como tu ejercicio, no de vacaciones.

705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Es Brinca. Volvió a marcar.

706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Me lo agradece con un poema.

707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Pero este estúpido sitio
no se traduce al portugués.

708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
"Muchas gracias" lo hará.

709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
¿Alex?

710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- ¿Qué estás haciendo?
- Pesca de cangrejo.

711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
¡No sabes de dónde son!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Del océano según todas las cuentas.

713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
¡Alex! ¡Alex!

714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Tu sombrero de pescador.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
¡Darse tono! El sol es fuerte. ¡Alex!

716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Las ansiedades de una madre son como el teléfono.
No de vacaciones.

717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Dijo el psiquiatra...
- Estar presente.

718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
No invasivo.

719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Ya sabes, cariño. Me refiero a Dolly.

720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
No, estoy bien con eso.

721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
No podía dejar pasar a una heroína.
cuyo nombre es Dolly.

722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly es la abreviatura de Dolores.

723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Lolita,</i>

724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
por Nabokov.

725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Bueno.

726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Es después de Dolly Castro,

727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
una latina pionera de YouTube
con como seis millones de seguidores.

728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
De hecho me estoy poniendo al día. Estoy a las dos.

729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Imagínate si cada seguidor compra mi libro.

730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
¡Irreal!

731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Uno de cada tres sería maravilloso.

732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Voy a tomar una coca cola.

733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
¿Alguien quiere uno?

734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Sí. Totalmente.

735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Ese chico tiene algo en mente

736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
y creo que es impropio.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Vamos. ¿No lo hiciste a su edad?

738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
De nada. A su edad,
Me apasionaba la literatura.

739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Y esa llama sigue ardiendo.

740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Investigué un poco.
Robó un ciclomotor.

741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
¿Robó un ciclomotor?

742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
¡No es como si fuera Caracortada!

743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Es. Es un mafioso.

744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
¡Reconozco uno cuando lo veo!

745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
¿Quién quiere hacer un collar?

746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
¡A mí!

747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Yo también.

748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- ¡Y yo también!
- No, tú no.

749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Sí, quiero hacer todo como mi hijo.
como mi hija.

750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Tienen 20. ¿Qué podría pasar?
excepto saltar sobre los huesos del otro?

751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Sólo estoy protegiendo a tu hijo.

752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
¿Qué pasa con mi hijo?

753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di no es una chica
coqueteas y olvidas.

754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Ella es una mujer de negocios.

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.

756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Veo.
- Así es.

757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
¿Entonces los proles no pueden llevarse bien con los patrones?

758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
¿Nada ha cambiado?

759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Ahórrame tu lucha de clases.

760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
A su edad yo era anarco-sindicalista.

761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Marché por París
cantando Léo Ferré.

762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
¡Así es!

763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
El verano del 95,
Casi me llevo mi ciclomotor

764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
a bulgaria
y la Internacional Comunista.

765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
¡Eso es todo!

766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Chicos como tú "casi". "Yo casi"...

767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Tú casi. Tú mismo lo dijiste.

768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Eres casi un casi.
- Ese es el problema.

769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
La práctica nunca coincide con la teoría.

770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Poderoso. Eso es correcto.

771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Papá, mira nuestros collares de conchas.
- ¡Guau!

772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Un collar hawaiano para Thomas Magnum.

773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
¡Oh! Gracias.

774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
¿Viste que estaba con Higgins?

775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Soy Robin Masters.
- ¿Alex?

776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
¿Qué tal si vamos a comer ostras?
¿Con mamá esta noche?

777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
¿O podríamos jugar fútbol en el patio?

778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Podría ser divertido, frente al océano.

779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Cinco penales cada uno.
- Estoy jugando a las damas chinas.

780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
¿Realmente tengo que ceder?

781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
¿A tu omnipotente horario de adulto?

782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
¡Qué vocabulario!

783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Siempre siento que estoy en el camino.

784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Como si mi momento fuera malo.

785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Contigo.

786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Con Álex.
- Alex lo superará con la edad.

787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Ya no me llama papá.
Me llama Eric.

788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
¿Cómo te llamas? Eric.

789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
¿Y cuál es tu nombre? Dafne.

790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Pero él te llama mamá.

791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Sí.

792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
No lo entiendo.

793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Lo hemos criado juntos, ¿no?

794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
una conversación seria
Es imposible en esta casa.

795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Al ver cómo se achican,
necesitan quemarlo.

796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
¡HAGA CLIC EN SU VIDA!
EL FINAL

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
¡Tengo arena por todos lados!

798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
¡Tengo arena por todos lados!

799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
¡Entra, maldita sea!

800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Tampoco soy muy manual.

801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
No lo sé...

802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
mi hijo me pregunto
construir una cabaña con montones de madera.

803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Con "madera flotante".
- Con madera flotante.

804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
No es lo mismo. Yo te ayudaré.

805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Entonces, ¿cómo está el libro?
¿Con Dolly viniendo?

806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Si tan sólo fuera un libro.

807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
No esperabas el Pulitzer.

808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
No, eso no es madera flotante.

809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Hay una flor de eucalipto.
Bueno para los koalas.

810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Pásame un trozo de madera más sustancial.

811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Consolidar el techo es fundamental.

812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Mirar. Una vez consolidado el techo,
es muy fácil.

813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
¿Todo por tu cuenta?

814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
le pregunté a papá
para construirme una cabaña de madera flotante.

815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Fue en broma, por supuesto.
El pobre me tomó literalmente.

816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Estoy un poco avergonzado.

817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
No entiendo del todo el problema,
pero ¿quieres salir a caminar?

818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
¡Tienes toda la vida para hablar en serio!

819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Diviértete.

820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
No tienes responsabilidades. Relajarse.

821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Puedes ser bromista y maduro.
- Por supuesto.

822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Mira, he estado con alguien
durante casi seis meses.

823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Y es serio.

824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Eso es hermoso. Es encantador.

825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Mi madre puso los ojos en blanco cuando se lo dije.

826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Como si el corazón de un adolescente
No podía golpear salvajemente.

827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Te diré algo.

828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Cuando conocí a Louna,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Yo tenía 17 años.

830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Nunca nos separamos.

831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
¿Y sabes qué?

832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
No.

833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Quiero que esto continúe para siempre.

834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex y Cyril parecen conectarse realmente.

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Siempre ha sido popular entre los niños.

836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
La nuestra y la de los demás.

837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Tiene sentido. Todavía es un niño.

838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.

839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
En comparación,

840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric ha perdido a su niño interior.

841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
¿En realidad? Sin embargo, todavía es súper joven.

842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Sí, pero cuando nos conocimos,
Estaba embarazada de Alex.

843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
El padre biológico

844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
se había dividido.

845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric apareció como un milagro.

846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Cuando dije que estaba embarazada de un niño,
Me dijo que lo llevaría conmigo.

847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Guau.

848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Tipos así son escasos. Él es genial.

849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Sí.

850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Sí, es genial.

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Es solo que...

852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
paternidad repentina
ejercer una enorme presión sobre él.

853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Empezó a trabajar como loco.
así tendríamos todo.

854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Su pequeño consultorio dental se convirtió
esta gran clínica blanca en Neuilly.

855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Y después se volvió distante.

856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex le está haciendo pagar un alto precio por ello.

857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- ¿Dónde vive?
- Dinamarca.

858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Ella va de vacaciones a la costa atlántica.

859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Su nombre es Else.

860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
¿No quieres verla?

861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Claro que sí.

862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Te diré algo.

863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
La gente dice: "Sí, más tarde". Pero no.

864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Más tarde suele ser demasiado tarde.
No te metas con el amor.

865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
¡Vamos, despeina tu cabello!

866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
¡Díselo!

867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"¡Te amo!"

868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
¡Te amo, más!

869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Llevaba meses abandonado.

870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Un patinete que no anda se desgasta.

871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Lo deslizaste para preservarlo.

872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Y metí 5€ en el depósito.

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
En realidad, eres un héroe.

874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Ya sabes, muñequita,

875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Tengo suerte de haberte conocido, porque...

876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
de donde soy
una chica como tú es fenomenal.

877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
¿De dónde crees que soy?

878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Ya no estamos en el mismo mundo.

879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Y aún así estamos saliendo
bromeando, tomando el sol.

880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Esto puede sonar raro,

881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
pero siento algo entre nosotros.

882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Entonces me pregunté,

883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
¿Crees que es concebible?
ese un día

884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
podríamos...

885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
joder?

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
¿O no?

887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Con seguridad.

888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Vamos.

889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
¿Ahora?

890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
¿Algo mejor que hacer?

891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
No...

892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
¿Pero dónde?

893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
En mi casa.

894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Lo dije más como un plan, quiero decir...

895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- ¿Tienes miedo?
- No.

896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
¡Oye, mi tarjeta! ¡Vaya!

897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
¿Alguien ahí? Dale...

898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
¡Devuélveme mi tarjeta!

899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
¿Dolmario?

900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
¡Rafael Dolmaire!

901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballú.
Escuela primaria, calle Saint-Sulpice.

902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
¡Por supuesto! Wilfried Ballú.

903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- La vejez es un naufragio.
- No seas tonto.

904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
¡Es una broma! ¿Qué estás haciendo aquí?

905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Entrenando a uno de mis autores.

906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
¿Tú?

907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Vivo aquí.
Dejé París hace más de 10 años.

908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
¿Almorzaste?

909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Sí, comí un bocado.

910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Te perderás Chez Will.

911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
¿Chez Will?

912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mmmm. Mi restaurante de mariscos.

913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Los mejores langostinos que existen.

914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
no te negaré el placer
si es tu lugar.

915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Y siempre hay hueco para los langostinos.

916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Empecé poco a poco.

917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Primero un chiringuito, luego otro.

918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Hoy...

919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Tengo 10.
- ¿Diez? ¡Impresionante!

920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Después de la pandemia,

921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
la gente gastaba su pan en viajes.

922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Y ocio.
La consigna es darse un capricho.

923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Entonces eso me conviene.

924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Me encanta tratar a la gente.

925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Aquí.
- Gracias, eso es suficiente.

926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
¿Y tú, todavía en la Margen Izquierda?
¿Eh?

927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Bromeando con escritores
en la cima de la fama?

928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Hoy en día las alturas están en la niebla.

929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
En la época de tu padre,

930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Ediciones Dolmaire fue fabulosa.

931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Librería a pie de calle.

932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
El olor de los libros.

933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
La escalera de madera para estantería...

934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
La escalera todavía está ahí,
pero ya nadie lo sube.

935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Te contaré un secreto.

936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Me veo obligado a declararme en quiebra
ven a caer.

937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
¿Tan malo?

938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Le estoy dando una última oportunidad,

939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
pero necesito activos líquidos
que no tengo.

940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Tengo efectivo.

941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Podría inyectarme un poco de pan.

942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Si no le importa un inversor patán.

943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
¿Estás bromeando?

944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Nunca sobre dinero.

945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
¿Cuanto necesitas?

946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ah...
- ¿Eh?

947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
¿Qué fue eso?

948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Doscientos mil.

949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Eso no es gran cosa.

950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
¡Doscientos mil es una suma considerable!

951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Para mí, menos de un millón.

952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
va y viene.

953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Entonces si dijera, um, por ejemplo...

954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
¿Doscientos cincuenta mil?

955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
¿Eso viene o es que...?

956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
va?

957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Lo redondearemos a 300.000.

958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Lo confirmaré por mensaje de texto esta tarde.

959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
No sé cómo agradecerte.

960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
No me agradezcas.

961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Es en honor a nuestra maravillosa juventud.
en Saint-Germain-des-Prés.

962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
¿André?

963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
¿André?

964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
¡Tus gotas!

965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
¿Dónde está?

966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
¡André!

967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Estoy seguro de que algo ha pasado.

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Siento la tragedia en mis huesos.
Mira, la piel de gallina.

969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, cariño...

970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
último año nuevo
Estabas seguro de que había muerto congelado.

971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Estaba tocando con los vecinos.

972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Deja tus huesos en paz.

973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
El bar del pueblo tiene conciertos.

974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Seguramente está allí. Relajarse.

975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Estoy seguro de que tiene razón.

976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- ¿Ocurre algo?
- No puedo encontrar al abuelo.

977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
¿No estaba en la playa?

978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
No, todos se han ido.

979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
¿Tiene un celular?

980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Sí, intenté llamar, pero no hubo respuesta.

981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
¿Puedo ver tu teléfono?

982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Gracias.

983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Entonces André, ¿verdad?

984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, lo siento.

986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
El punto rojo parpadeante es Dédé.

987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Mira, se está moviendo. ¡Se está moviendo!

988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Esperar.

989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
¡Eso está muy lejos!

990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"En 2460 pies, gire a la derecha".

991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"En 2296 pies, gire a la derecha".

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"A 2132 pies, gire a la derecha".

993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"A 1968 pies, gire a la derecha".

994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"En 1476 pies, gire a la derecha".

995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"A 1312 pies, gire a la derecha".

996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Déjame, él es mi padre.

997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
No. Cuando estás involucrado emocionalmente,

998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
no piensas con claridad.

999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"En 656 pies, gire a la derecha".

1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"En 492 pies, gire a la derecha".

1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
¡Suficiente! Escuché que tengo que girar a la derecha.

1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
¿Entonces por qué perdiste el turno?

1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Mierda.

1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
¡Deja de hablar cada cinco segundos!

1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Cuando conduzco, tengo que concentrarme.
Necesito silencio.

1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"Date la vuelta lo antes posible".

1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Mierda.

1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
¿Escuchas eso? Giro de vuelta.

1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Sí, lo antes posible.

1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Conduce hasta París si quieres.

1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
¡Oye, tómatelo con calma!

1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Fui yo quien lo geolocalizó.

1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Las opiniones típicas de un niño rico están surgiendo.

1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
¿Chico rico?

1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
¿Cuál es el punto?

1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"Date la vuelta lo antes posible".

1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
¡Lo sé, te escuché!

1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Chico rico, ostentoso.

1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Bolsas de dinero, los que saben,
hablando con desprecio al pequeño.

1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
¿Cuál es la conexión?

1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Sólo estoy tratando de conducir mi auto correctamente.

1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Ahí vamos. "Mi" coche,

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"mi" clínica, "mi" dinero...

1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
¿Vas a darte la vuelta o no?

1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
¡Basta!

1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Tus gritos son un dolor de cabeza.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- ¡Todavía tenemos que darnos la vuelta!
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Fácil. Dame mi teléfono.

1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
¿Ver?

1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Mi" teléfono.

1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
¿Por qué dice 300 pies?

1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Justo en el acantilado. ¿Qué es esto?

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
¡André!

1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
¡André!

1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
¿Qué te pasa?
Mi papá no es un perro.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- ¡No es un labrador!
- Los labradores llegan solos a casa.

1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Tiene que venir del intestino.

1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- ¡André! ¡André! ¡André!
- ¡Oh!

1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Dios mío.

1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
¡André! ¡André!

1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
No entiendo.
La cosita roja dejó de parpadear.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
¡André! Dédé!

1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Si no suena, no puede estar lejos.

1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Increíble.
Vino a tirarse por este precipicio.

1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Como viejos elefantes.
- ¿Qué?

1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Cuando sienten que el fin está cerca,
dejan la manada y...

1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Hola.

1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
¿Es él el que está ahí?

1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
¿Ese montón vil, dislocado y informe?

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Es una roca. No se mueve.

1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Cuando saltas 100 pies hacia abajo,
tu vitalidad se ve afectada.

1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
¿Quieres...?

1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Cállate, ¿vale?

1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Eso es todo.

1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Te he descubierto.

1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Eres un pervertido.
Juegas con los nervios de la gente.

1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
¿No es eso lo que haces con tu taladro?

1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Y te pagan.

1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Es un cuidado curativo,
No es un placer personal.

1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Basura.

1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Mírate, perdedor.

1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
¡Cirilo, por aquí!

1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
¡André!

1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
¡Vaya! ¡Espérame!

1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"El Acantilado de la Magdalena".

1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
¡Qué idiota!

1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
¡Tipo!

1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Debería haberme dado cuenta.
Madeleine era el nombre de mi madre.

1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Murió el invierno pasado.

1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Santa vaca.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Tuno.

1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
No hay paz y tranquilidad.

1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Estaba preocupada, eso es todo.

1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Preocupado. Cirilo, escucha.

1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Tengo 80. ¿Recuerdas?

1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
Lo sé. Pero te olvidaste de mamá muy rápido.

1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
¿Qué dijiste?

1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
¿Cómo te atreves?
Amaba a tu madre con locura.

1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Ya lo sabes.

1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Pero fue, ¿cómo puedo decirlo?
un amor de invierno.

1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Nos conocimos en Nancy. Bajo fuertes nevadas.

1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Un año después nos casamos.

1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Nevando de nuevo.

1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Naciste en marzo
y todavía estaba nevando.

1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Lo lamento.
- Verás, con Henriette...

1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Es un amor de verano.

1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
¿Entender?

1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Un amor más ligero.

1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Más efímero
que el de tu mamá.

1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Pero...

1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
A mi edad es fenomenal. ¿Eh?

1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
quisiera hacer un brindis

1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
a nuestro querido dentista,

1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
quién nos invita al banquete de este rey.
Gracias.

1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
¡Gracias!

1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
quisiera levantar mi copa

1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
a André y Henriette
por recordarnos que el amor no tiene edad.

1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Sí.

1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>La nieve de tu cabello</i>
<i>No apaga el fuego</i>

1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>En una llama larga y cruel</i>

1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
<i>- Los lobos interiores me consumen</i>

1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- ¡Aragón!
- ¡Aragón!

1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Los lobos del amor, por supuesto.

1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
¡A Henriette!

1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
¿Y unas deliciosas Rillettes du Mans?

1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
¡Vamos, sólo estoy bromeando!

1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
lo unico que pido

1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
es que me perdonas a mi y a los niños
un hermano o hermana pequeño.

1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- ¡No te preocupes!
- Ah...

1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
¿Quién sabe? ¡Todavía estoy aquí!

1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Escuche eso.

1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Míralo. ¡Lo juro!

1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
¡A Henriette y Dédé!

1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- A la salud y la felicidad.
- A la salud y la felicidad.

1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- ¿Un poco de brandy?
- No, gracias.

1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Siéntate junto a tu hijo.

1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Te encargaste de todo.
Terminaré. Sentarse.

1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
¿Entonces?

1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
¿Lo has leído?

1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Tengo.

1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
¿Y?

1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
¿Cómo puedo decir esto?
Ya sabes, la literatura...

1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Quiero decir, no realmente literatura,
pero escribiendo...

1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
es un arte donde la subjetividad
ocupa un lugar destacado.

1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
¿Significado?

1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Los gustos y la sensibilidad.
de cada persona...

1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Disculpe sólo un segundo. Ah.

1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Está bien por 300.000.
Nos vemos en Chez Will.

1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Para decirlo sin rodeos,
Creo que Ediciones Dolmaire

1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
están demasiado tapados
para apoyar un proyecto generacional.

1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
¿Estás jodiendo conmigo?

1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
En absoluto.

1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Dolmaire Editions se volvió sofocante rápidamente.

1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Puedo encontrar colegas con más probabilidades de...

1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Eres demasiado cobarde
para decirmelo en la cara!

1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
¿Qué?

1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Me escuchaste. ¡Sin pelotas!

1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Estoy ahorrando tu ego.
¿Qué quieres oír?

1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
¡La verdad, Rafael!

1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Nadie quiere eso.

1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
¡Sí!

1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Es un montón de estiércol de caballo.

1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Una mesa desvencijada
¡No lo querría como cuña!

1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Así que sigue haciendo tonterías en tu blog.

1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
y no orines en los pies de la literatura.

1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Es una anciana frágil, ¿vale?

1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
¿Qué te vuelve loco?

1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
¿Es esa una chica bonita como yo?
¡Puede sacudir tu morgue!

1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
¿Sabes qué? ¡Vaya a croar con sus libros!

1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Por supuesto.

1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Y mientras estoy en eso,
eres el más barato de los tacaños,

1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
¡cara de idiota!

1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Gracias al pendejo por arruinar
la mejor tarde del verano!

1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
¡Hola luvies!

1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Drama en la villa esta noche.
Acabo de chocar con mi editor.

1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
¿Dijo "cara de fiak"?

1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Es curioso eso. Creo que en mi época dijimos

1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
SOB feo o taza fea...

1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
La FIAC fue una feria de arte contemporáneo,
ligeramente exagerado.

1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Pero parece que en el lenguaje de Dolly,
significa tonto.

1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Noche. Gracias. Adiós.

1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Hola Rafa...

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Francamente, estoy enojado conmigo mismo.

1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Me odio por creer.

1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Tu libro es un pararrayos.

1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire ha sido sincero conmigo.

1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Una chica de las redes sociales con cabeza de huevo

1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
es incompleto para empezar.

1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Esto pesa una tonelada.

1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Dame el último sorbo allí.
- Ah, sí.

1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Allá. Salud.

1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Para el capitán.
- ¡Mmm!

1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Gracias, camarada. No deberíamos desperdiciar.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Vaya, son pesados.

1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Tengo que agradecerte.

1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
No había pasado cinco minutos con Lucas.
sin discutir en años.

1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Quizás juntas seamos la madre perfecta.

1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
¿Cuál es el PIN de la tarjeta de crédito?

1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
¿Para qué?

1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Descarga una aplicación de backgammon.

1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
¿Por qué no juegas con los gemelos?

1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Son perfectamente agradables

1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
pero bastante superficial e inmaduro.

1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Eh... tienen 8 años.
- Eso no es excusa.

1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Para el PIN, pregúntale a tu papá.

1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Pasando la pelota.
¡Buenos principios educativos tienes!

1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- ¿Cuál es el PIN de tu tarjeta?
- ¿Eh?

1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Eh, no estoy seguro.
Miraré más tarde. Coge una silla.

1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
No, pesan demasiado.
¿Cuál es el PIN?

1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
dije después. Coge una silla.

1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Y dije que son demasiado pesados.

1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Vi a Cyril al borde
de un ataque de asma.

1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
¿El PIN, por favor?

1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Estamos junto al mar, suelta la tableta.

1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
El maldito PIN, Eric.

1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
¿Disculpe?

1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
¿Qué dijiste?

1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
El maldito PIN, Eric.

1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
¡Eres un idiota!

1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- ¿Estás loco?
- ¡Ya estoy harta de ese niño!

1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Alto coeficiente intelectual, alto coeficiente intelectual, ¡lo que sea!

1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Todos sus grandes discursos
¡Sobre la vida y la mierda del bosque!

1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Si algún día tenemos un hijo,
Quiero que sea tonto como...

1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
silla!

1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
¿Si tenemos un hijo?

1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Quiero decir si tenemos otro.

1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mmmm.

1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Da la casualidad de que tengo uno.

1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Así que no me pidas que elija
entre ustedes dos. Será una obviedad.

1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.

1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.

1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.

1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Abrir.

1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.

1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Puedes hablar conmigo.

1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
No se lo diré a tu papá.

1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Él no es mi papá.

1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
No digas eso.

1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Sé que lo que hizo apesta.

1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
No debería haberte golpeado.

1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
El abuso físico no lleva a ninguna parte.

1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Tienes razón en estar enojado.

1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Era un verdadero idiota.

1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
En retrospectiva,
tal vez merecía la bofetada.

1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Escuchar a Eric harto
con mi supuesta diferencia duele.

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Yo no elegí ser así.

1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Abre la ventana al menos para respirar.

1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
No funciona.
Nada funciona en este auto.

1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Buenas noches.

1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
¡Otra vez los proles lavan los platos!

1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Ven a ayudar en lugar de quejarte.

1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
¡Santa vaca!

1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
¿Qué es?

1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Estoy estancado. Ay...

1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric tenía razón.
Vendiste un riñón para alquilar este lugar.

1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
No me hagas reír.
Estoy estancado y duele.

1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
¿Qué puedo hacer?

1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Dame un beso para empezar.

1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Otro.

1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Ya me siento mejor. Venga conmigo.

1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Dividámonos.

1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Los ricos pueden lavar los platos mañana.

1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
¿Seguro?

1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Mi viejo no es un holgazán.

1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Sólo tiene miedo de arruinarlo.

1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
Y sin embargo, cuando era joven,
él era talentoso.

1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Cantó en bares y en bodas.

1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Una vez,
un productor lo invitó a cantar en Mónaco.

1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Dos mil personas.

1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Loco.

1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Se fue porque se estaba cagando.

1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
En realidad,

1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire es un poco igual.

1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Todo lo nuevo le asusta.

1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Sólo normal.

1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Su vida también quedó atrás en gran medida.

1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Tu padre puede estar mirando detrás de él.

1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
pero él se preocupa por ti.

1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
El mío...

1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
Nunca llama ni deja mensaje.

1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Ni siquiera un mensaje de texto.

1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Tu...

1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
¿No dijiste
¿Tu papá había perdido todos sus dedos?

1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Dicho eso,

1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
con una hija como tu,
no puede ser tan malo.

1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Estás salvando mi vida.

1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Llegué así de cerca
para manchar mi reputación.

1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- ¡Hora del champán!
- Me encantaría un poco.

1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Gracias.

1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
A la reputación ilesa
de Ediciones Dolmaire.

1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mmm.

1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Ya sabes...
Un recuerdo me ha perseguido durante años.

1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.

1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
Es trivial,

1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
pero es una de esas cosas
no puedes olvidar

1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
¿Recuerdas cómo me llamaste en la escuela?

1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, me imagino.

1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
O tal vez...

1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
¿Es eso todo?

1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Sí, durante el recreo.

1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Pero cuando me reuní con mi papá en la pescadería.

1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
¿Recuerdas la canción?
¿Te reconciliaste con tus amigos?

1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- ¿No?
- No.

1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
¿No?

1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>♪ Apesta a pooh</i>
<i>En la calle Saint-Sulpice ♪</i>

1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>♪ Donde acabamos de ver</i>
<i>Pequeño Wilfried Ballu ♪</i>

1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>♪ Es Wilfried Ballu ♪</i>

1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Apesta a pooh ♪</i>

1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>♪ Es Wilfried Fishew ♪</i>

1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Ya se ha ido, ¡uf! ♪</i>

1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
¡Lo recuerdo ahora!

1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Somos tan tontos a esa edad.

1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Éramos 10. Fue una diversión inofensiva.

1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Oh.

1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Cinco compañeros de escuela
gritando todos los días que apestas.

1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Incluso delante de las narices de tu padre.

1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
¿Cómo te sientes al respecto?

1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Bueno, quiero decir...

1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Cuarenta años después, ¿estás resentido?

1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Por supuesto que no.

1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
Incluso puedo decirte

1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Construí mi personalidad sobre esa rabia.

1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Ahí tienes.

1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Aquí.

1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Gracias.

1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Me prometí algo...

1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
que algún día pagarías por ello.

1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Piérdase.

1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Muérete, tú y tus ediciones.

1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Agradece que no te patearé el trasero.

1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Largarse.

1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Si, eh...

1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Si muriera antes que tú,

1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
¿Qué tipo de chico elegirías?

1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
¿De dónde salió esa estúpida pregunta?

1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
No tengo ningún deseo de pensar en tal cosa.
¿Eres tonto?

1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
Supongo.

1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Es por Dédé. Lo veo y...

1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Tienes razón, es una tontería. Olvídalo.

1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Preferiblemente británico,

1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
alto,

1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
rubio,

1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
con pelo largo y sedoso.

1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
¿En realidad?

1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
eso es bastante gracioso
porque simplemente sucede,

1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
Estaba pensando

1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
que yo mismo soy ese tipo de persona.

1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
¿Hablas inglés?

1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Sí.
- ¿En realidad?

1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Sí, sí, sí.

1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- ¡Oh!
- Lo hablo muy bien.

1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Tranquila esta noche, ¿no?

1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Sí.

1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Un buen cambio.

1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
No pierdas el tiempo.

1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
¿Quieres una taza de café?

1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Ah, sí, por favor.
- Mm-hm.

1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
¡Ese es mi jugo de naranja!

1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Mi jugo de naranja.

1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Es muy bueno.

1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- ¿Un poco de brioche?
- No, gracias.

1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
¿Con Nutella?

1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Sí, Nutella.

1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Eso es bueno.

1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
No orgánico, pero delicioso.

1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex y Daphné durmieron en el coche.

1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
¡Buena suerte, camarada!

1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
¿Buena suerte? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Llamas a todos camarada
pero cuando lo necesito,

1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
no hay nadie allí.

1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
¡Un poco de espíritu de equipo!

1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Soy yo. Eric.

1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Es papá.
Te traje brioche con Nutella.

1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Álex, lo siento.
No sé qué me pasó.

1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
No es verdad.

1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
No estoy harto de ti.

1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Tengo suerte de tener un hijo que es tan...

1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
inteligente y cultivado.

1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Yo soy el estúpido.

1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Peor que una cabra.

1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Vamos, Álex. Abrir.

1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Yo también lo intenté. Él no se abriría.

1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
no quiero ser el papa
que no puede hablar con su hijo.

1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Quiero ayudarte.

1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
¿No somos más fuertes juntos?

1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Sí.

1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Más pesado también.
- Sí, un poco.

1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Buen día.

1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Buenos días, Dolly.

1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
¿Sabes qué me hizo amar la literatura?

1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Poesía.

1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Por eso decidí suceder a mi padre.

1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
A tu edad yo leía a Mallarmé,
Rimbaud, Verlaine...

1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Bebí ajenjo.

1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Caminaba con bastón, tenía ojos ahumados...

1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
En resumen,

1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
No tenía personalidad.

1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Por eso pedí prestado uno.

1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
¡Nunca escuché una disculpa tan desagradable!

1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Yo tampoco. Qué tonto.

1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Sin embargo, es sincero.

1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
No me corresponde a mí juzgar tu libro.

1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Después de todo,

1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
tal vez sea literatura.

1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Simplemente no para un snob de cincuenta y tantos.

1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
que está arruinado y celoso.

1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Sí, celoso.

1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Verte conquistar el mundo mientras...

1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
mi horizonte se aleja inexorablemente.

1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
¡Hola amigos!

1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Problemas en la ciudad de Berger.
El niño no quiere salir del coche.

1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Próximo.

1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Saldré por el otro extremo.

1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
¿Golpe de mariposa?

1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Mamá me habló de tu amigo por correspondencia.
Deberías habérmelo dicho antes.

1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
¿Querías el auto para ir a verla?

1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
De aquí a Dinamarca es más fácil volar.

1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Ella no está en Dinamarca.

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
¿Eh?

1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
¿Dónde está ella?

1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- En un camping.
- A dos horas de distancia.

1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
¿Cómo lo saben?

1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
No sé.

1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Muy bien, entonces...

1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
¡Vamos!

1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- ¿Dónde?
- Al campamento para encontrar...

1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Más.
- Demás. Ah?

1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
De lo contrario, eso es todo.

1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, ¿siéntate delante?

1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
¡Sí!

1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
¡Esperar!

1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
De todos modos, secuestrar a una princesa
es cosa de hombres.

1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
No tiene cambio de ropa.

1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Comprarán algo en el camino

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
y lucirá guapo para su "Else".

1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
No tomó el brioche.
No ha comido nada.

1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Tiene 14 años. Dale algo de espacio.

1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- ¡Tomemos un chorrito!
- Son las 9 de la mañana.

1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
¿Y qué? ¡Endeble!

1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
¿De qué tienes miedo?

1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Nada.

1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Bueno...

1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
A esta velocidad,

1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
Encontrará a su princesa en Navidad.

1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Disculpe, pero son 55 mph.
y hay radares por todas partes.

1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
No se está realizando ninguna acción aquí.

1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Escucha, esto es muy rápido.

1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Vamos, Ricou, cariño.

1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Deja que se rompa.

1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Conduce despacio cuando estés muerto.

1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Tiene razón. Este no es un simple vehículo.

1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Es el coche del futuro.

1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Y el camino está vacío.

1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Deja que esos caballos de fuerza galopen.

1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Quema algo de goma en esta encantadora carretera.
Deja que se rompa.

1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
¡Vaya!

1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
¡Ahí vamos!

1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Oh, joder.

1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Mierda. No debería haber ido tan rápido.

1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
De repente él...

1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Oh, mierda.

1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
¿Quieres que hable?
La erudición conquista las mentes simples.

1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
No, gracias. Tengo esto.

1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Gendarmería Nacional. Hola.

1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Hola.
- Hola.

1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Hola.

1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
¿Sabías que desde noviembre de 1974,
¿Hay un límite de velocidad?

1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Sí, por supuesto que lo sé.
Es sólo que... Nosotros somos...

1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Actualmente estamos en un...

1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
misión.

1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Eh, para nada. Es que mi hijo...

1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Simplemente, el chico está enamorado,

1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
y nos vamos a ver a su princesa
en el campamento.

1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Bien.

1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Papeles, por favor.

1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
una cruzada de amor
y una reconexión entre padre e hijo.

1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Incluso si él no es realmente su padre.

1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Por supuesto, soy su padre.

1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Sí...

1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Por supuesto, soy su padre.

1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Tiene razón. Genéticamente es discutible.

1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Claro, pero este no es el momento.
por tales sutilezas.

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Yo te he criado.

1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Concretamente sí, pero genéticamente no.

1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
¿Has leído el libro de Salinger?
¿<i>El guardián entre el centeno</i>, oficial?

1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Sobre un chico adinerado como este

1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
vagando por las calles de la ciudad de Nueva York

1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
unos días antes de Navidad.

1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Como él, ¿nunca has estado paralizado?

1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
por la ansiedad incontenible

1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
de convertirse en adulto?

1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- No creas que está funcionando.
- Lo estoy hipnotizando.

1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Que tengas un buen viaje.

1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Gracias, oficial. ¡Que tenga un lindo día!

1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Y caer muerto.

1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
¡Dos puntos y una multa de 135 euros!

1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger es impredecible.

1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
En este caso pega fuerte. Ah...

1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
No, Brinca, este no es el momento.

1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
¿Brinca?

1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- ¿El futbolista?
- Sí.

1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Cada vez que anota
me lo agradece con un poema.

1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Una lesión del ligamento cruzado anterior podría salvarme.

1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Lindo. Suena como Pessoa.

1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"Perdí mi fauna salvaje

1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Entre los juncos del lago de cristal."

1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
¿Hablas portugués ahora?

1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Tengo conocimientos básicos.

1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Oye... joder, mira.

1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Ahí está, a la izquierda.

1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
¡Tantas cabañas!

1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Tú lo dijiste.

1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Álex!

1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Hola.

1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
¿Quién es este viejo pervertido?

1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Oh. Él es mi padre.

1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Pero él no es tan viejo.

1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
Me alegro de finalmente
Ponle cara a tu nombre.

1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre habla de ti en sus cartas.

1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
¿Él?

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Mi papá es un gran dentista.

1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Mi papá esto, mi papá aquello..."

1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?

1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
¿Qué dice Else sobre mí?

1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Eh...

1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Muchas cosas.

1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Todo bonito, encima.

1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
¿Cómo qué?

1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Eh...

1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
No lo sé, porque está en danés.

1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Y Alexandre no es un hablador.

1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Nos gusta dejarlo solo
con su jardín secreto.

1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Siempre y cuando digas: "Te amo".

1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Eso es muy importante.

1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, lo siento,
Ya no hacen pizza de arenque.

1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- ¡Ah!
- Conseguimos lo que pudimos.

1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Cuando una estrella cae,

1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
un alma asciende a Dios.

1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Es hermoso.

1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Me encantaría publicar poesía,

1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
pero los poetas son complicados en Francia.

1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Tenemos uno genial para ti.

1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- ¿OMS?
- Brinca.

1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca no es poeta.

1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
No, tiene razón. No seas estúpido.

1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
El tipo tiene 200 millones de seguidores.

1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
No todos saben leer
pero agrega algunos emojis,

1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
¡Y tendrás dinero por la borda!

1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
¡Helmut! Es la guerra.

1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove nos desafió,
Necesitamos jugadores. ¡Vamos!

1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
¡Ven rápido!

1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
¿Quién es Palmeral?

1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Se acabó el siguiente campamento.

1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Sitio de cinco estrellas, playboys súper en forma,

1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
antena parabólica, piscina de olas,

1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
las obras.

1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
¡Excelente! ¡Tontos!
Vamos, les daremos una paliza.

1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
<i>♪ No, no me dejes así</i>
<i>Bebé, te lo ruego... ♪</i>

1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
¡Nuestro servicio!

1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
<i>♪ No me lleves a mitad del camino</i>
<i>Entonces actúas como si no te importara ♪</i>

1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
<i>♪ Me estoy volviendo loco, nena</i>
<i>Me estoy volviendo loco, nena ♪</i>

1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
<i>♪ Me estoy volviendo loco, nena ♪</i>

1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
<i>♪ Hay un club donde podemos ir</i>
<i>Agáchate, las luces están bajas ♪</i>

1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
<i>♪ Es un lugar que está fuera de la vista</i>
<i>Tú y yo podemos bailar toda la noche ♪</i>

1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
<i>♪ No, no me dejes, nena</i>
<i>No, no me dejes, nena ♪</i>

1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
<i>♪ Me estoy volviendo loco ♪</i>

1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>¡Al diablo con el palmeral! ¡Que se jodan!</i>

1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
¡De eso estoy hablando!

1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Parece que le va bien con Else.

1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
¿Qué?

1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...

1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
¿No es algo que un padre le pregunte a su hijo?

1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Está bien, no respondas. Lo respeto.

1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Entonces me preguntaba...

1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
¿Quieres quedarte toda la semana?

1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Hablé con Helmut. Él está de acuerdo.

1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
¿Qué pasa con mamá?

1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Mamá, eh... hablaré con ella.

1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Ya sabes...

1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Cambiaremos nuestra forma de operar.

1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Intentaré trabajar menos.

1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
intenta estar presente

1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
más a menudo.

1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Todavía tengo préstamos que pagar.

1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
En el apartamento, la oficina, el coche...

1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Pero me imagino que si me pongo fuerte,

1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
en 10-15 años como máximo,

1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Estaré totalmente disponible para ti.

1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Yo también quería decirte...

1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Quiero que sepas que...

1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
No estoy acostumbrado a hacerlo...

1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Quiero que sepas que...

1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 euros pueden ser pocos para una semana.

1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Yo también te amo, papá.

1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Gracias.

1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Me pregunto si tengo prostatitis.

1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
¡A quién le importa! No es un órgano vital.

1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
¿No eres un poco hipocondríaco?

1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
¡De ninguna manera!

1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
¡No puede ser!

1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
¿Qué?

1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Oh sí.

1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Por suerte para nosotros, no está mirando hacia abajo.

1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
¡Él está aquí! ¡Mierda, es esta noche!

1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
¡Es el destino!
¡Pongámonos en marcha!

1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
¿De quién es el destino exactamente?

1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
No lo entiendo. Simplemente nos vamos a casa.

1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
¿Cambiar de planes en el último momento? No.

1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
Gerard Lenorman
CONCIERTO EXCEPCIONAL

1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Vamos, ¿cuántos años tienes?
Es sólo un concierto.

1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
No, señor, no es "sólo un concierto".

1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman es un tipo extraordinario.

1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Ha tenido mil vidas.
Escribí para Brigitte Bardot, ¿verdad?

1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Tocado en musicales,
Incluso hizo el Rally Dakar.

1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
¿Eso nos atraería?

1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Vendió miles de álbumes también.

1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Traducido en todo el mundo.
Escribió la canción "Happy People".

1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Bien, la gente feliz,

1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
los chalecos amarillos, las camisas de flores...

1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Vives en una utopía.

1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Quizás sea así.
- Es algo bueno.

1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Mientras tanto, consiguió eso...

1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
esa medalla... con artes y todo...

1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
y mérito.

1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
¡Así es!

1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Eso debería hablarle al intelectual.

1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
¿Por qué te das la vuelta?

1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Oh, no.

1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
¡Díganme que no es verdad, muchachos! De ninguna manera.

1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
¡Oh-ho-ho!

1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- ¿Cómo conseguiste entradas de última hora?
- ¡Shh!

1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Hace dos años, justo antes de un concierto,
tenia un absceso.

1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
¡Deja de hablar de helicópteros!
Disfruta del concierto.

1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
¿Qué dentista atiende a los pacientes después de las 8 p. m.?

1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
La corona del colega fue un desastre...

1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
¡Silencio! Disfruta del concierto.

1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Así es, muchachos.

1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
No actúo como una princesa, ¿verdad?

1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Somos princesas.

1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Simple y llanamente.
- Tienes razón. Somos princesas.

1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
¡Entro voy!

1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Los baños de medianoche están en auge,
pero no estoy listo.

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
¡Las mejores vacaciones de toda mi vida!

1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
¡Bolsos!

1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
¿Te veré de nuevo en París?

1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
me han dicho

1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
que en la audiencia esta noche hay...

1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
consigue esto...

1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
mi gran, gran, gran fan,

1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
y me gustaría que viniera a cantar conmigo.

1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Su nombre es

1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cirilo Toussaint.

1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
¿Existe otro Cirilo?

1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
<i> ¡Cirilo! ¡Cirilo! ¡Cirilo!</i>

1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Lo invito a unirse a nosotros.

1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
¿Cómo sabe eso?

1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
<i>¡Cirilo! ¡Cirilo! ¡Cirilo!</i>

1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
¡Él conoce las palabras!

1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
¡Así es!

1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
¿La cantas a menudo?

1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
No quiero ser insistente, pero...

1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
¿Podría conocer a tu jugador de fútbol?

1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
El que tiene 200 millones de seguidores.

1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Así es.

1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Vamos al estadio los tres.
Para poder conocer a Brinca.

1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Podría ser bueno para mí.

1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Está bien, está bien.

1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
¡Todos!

1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Sr. Lenorman, muchas gracias.

1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gerard es el nombre.

1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Gracias Gerard.

1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Chicos,

1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
¿te lo dije?
¿Ese fue el mejor día de mi vida?

1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Sí, lo hiciste.
- ¡El mejor día de mi vida!

1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Muéstrame el vídeo.
- ¡No!

1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
¡Vamos!

1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Muéstrame el vídeo de nuevo.

1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Que lo vea, si quiere.

1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Tan bueno como parece.

1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Chicos,

1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Tengo una especie de idea tonta.

1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Tengo un apartamento familiar en Megève.

1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
¿Quieres celebrar el Año Nuevo juntos?

1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- ¿Por qué no?
- Seguro.

1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
¿Estás bromeando?

1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Excelente.

1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Si Ediciones Dolmaire
escapa de la quiebra gracias a Brinca,

1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
El champán corre por mi cuenta.

1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
De ninguna manera.

1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
¡El champán corre por mi cuenta!

1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Ven con las manos vacías. Ustedes son mis invitados.

1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
¿Oíste eso, Cyril?
¡Los jefes están tratando!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Sí...

1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Los caminos a París...

1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
han cambiado ¿no?

1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
es raro porque
No reconozco París.

1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
¿París?

1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
importa si nosotros

1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
¿Terminas las vacaciones primero o tienes prisa?

1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cirilo.

1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- ¿Cirilo? No se encuentra bien.
- ¿Qué ocurre?

1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cirilo. Cirilo.
- Oh, mierda.

1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Mierda, mierda.
- Cirilo.

1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
¿Puedes oírme?

1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
¿Cómo está él?

1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Le recetamos Soradol.
- Bien.

1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
¿Qué es Soradol?

1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Contactamos con el hospital.
donde es tratado.

1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
¿Tratado?

1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Lo siento, pensé que lo sabías.
Puedes entrar y verlo.

1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- ¿Sabías qué?
- Soradol

1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
es un medicamento que se administra a pacientes que tienen...

1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
cáncer.

1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Saludos, camarada.
- Yo.

1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
¿Cómo te sientes?

1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Nunca ha estado mejor.

1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
¿Se lo has contado a Louna?

1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
No.

1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
quería gastar

1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
buenos momentos con ella...

1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Simplemente disfruta de la vida.

1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
No son malas noticias.

1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Probablemente deberías decírselo.

1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Antes de que ella se dé cuenta por sí sola.

1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Tienes razón.

1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Bueno, entonces...

1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Te dejaremos.
- Esperar.

1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
¿Quién es tu oncólogo?
¿Cuáles son tus opciones?

1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Conozco al Dr. Doukan en su hospital.

1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
No necesito decirte que no somos iguales.

1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
En el ámbito de la salud, es peor.

1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Dejémoslo descansar. Llámalo más tarde.

1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Con el cáncer no hay más tarde, ¡joder!

1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
¡Vamos!

1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
¿Cuanto tiempo tienes?

1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
No sé cuáles son sus posibilidades.

1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
No es álgebra.

1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Si yo fuera él, querría saberlo.

1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Una oportunidad en dos
no es lo mismo que uno de cada tres.

1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
¿Bien?

1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
¿Qué posibilidades

1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
¿Tenemos que retenerte?

1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
¿Qué posibilidades?

1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
¿Quieres la verdad?

1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Sí.

1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Uno de cada cuatro.

1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Pero bueno,

1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
No pongas esas caras.

1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Hay que ver el lado bueno. Eso es el 25%.

1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Imagine un préstamo del 25%. Eso es mucho dinero.

1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Desde este verano creo en los milagros.

1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
¿De qué otra manera podríamos gastar?
nuestras vacaciones juntos?

1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
¡Honestamente! ¿No es eso un milagro?

1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Eres un idiota.

1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
¿Por qué no me lo dijiste?

1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Porque...

1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
quería que pasáramos
el mejor verano que hemos tenido.

1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
El verano no ha terminado.

1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
No, esto no ha terminado.

1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Nada ha terminado.

1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
No, no, no.

1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Además, los muchachos pagaron
dos tercios del alquiler.

1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Estamos al ras, así que...

1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Sí, mi amor.

1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Lo pensé bien.

1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
El tipo por el que se supone que debo ir...

1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
No quiero que sea británico.
o alto, o rubio, con pelo largo y sedoso.

1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
No quiero otro.

1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Tienes toda la razón.

1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Tengo todo lo que necesito.

1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
¡Alex!

1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
¡Oye, camarada!

1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hola seguidores! ¿Reconocerme?
Rafael Dolmaire.

1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Cara de Fiak.
- Para los que saben.

1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Estoy empezando un nuevo departamento.

1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Se llamará "Haz clic en tu poesía".
¿Quién me dio la idea?

1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Era Dolly Di.

1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Entonces la elegí,
si ella acepta, ser su patrona.

1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Y ella dijo...

1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Sí.

1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
¡Ella estuvo de acuerdo! ¡Qué genial!

1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
¡Excelente!

1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Nos vemos, mejores amigas.

1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
¡JAJAJA!

1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
¿Un brewski, camarada?

1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
¿El Papa es católico?

1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
¡No tengo ninguno!

1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Obtienes un Grand Cru.

1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
¡Que se jodan los proles!

1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Amigos,

1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Tengo que decir algo...

1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
que es...

1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Nunca hubiera pensado que podría llevarme bien

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
con el Dr. House y Aragón,

1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
con la princesa Daphne,

1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
con Miss Seguidora, eh...

1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Gracias. Está grabado aquí.

1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
¡Salud!

1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
¡Salud, hijo! Ese es mi chico.

1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Te amo.

1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
BANDA SONORA

1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Subtítulos traducidos por:
Sherlene Álvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros